Jag kommer ner!
- Den här vägen, gott folk! - Vad händer?
Hjälp!
Alla enheter, vi har en särskild händelse. Omedelbar förstärkning krävs.
- Jag kommer inte fram! - Det brinner!
Är det nån där? Jag får inte upp dörren!
- Ta allt du kan. - Vad håller ni på med?
- Fan! - Ni får inte stjäla från min butik!
- Ta det bara! - Vi är ledsna.
Det är för sent för det.
- Okej! - Vi ställer tillbaka allt.
Skynda dig! Hitåt! Spring!
Försök inte komma undan, era plundrare!
Nej!
Där är de! Ta det andra vapnet!
Skynda er! De kommer!
- Den här vägen! - Snälla, sluta. Vi ska gå...
Fan också!
- Spring! - Herregud!
Kom igen, era skithögar!
Är du också sugen?
Låt bli. De är ju bara ungdomar.
Vem är du?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hej, Jess. Det är jag. Jag ringer för tredje, fjärde
eller nittonde gången. Ditt område blev hårt drabbat.
Ring mig så att jag vet att du mår bra. Hallå! Ursäkta!
- Jag är sen. Får jag smita förbi? - Du kan ju försöka.
Tack.
Jävlar.
Trish, det är läskigt när sånt här händer.
Vad ska jag säga till mina barn? Det känns som incidenten eller terrorism.
Det finns inget att oroa sig för.
Borgmästaren har bekräftat att det var ett jordskalv som mätte 4,6.
Det var ytligt och hade sin medelpunkt i Hell's Kitchen.
Seismologer undersöker en förkastning i Hudson
för att se om det var källan till problemet.
Jane från Brooklyn, du är med i sändning. Vad upplevde du igår kväll?
Inte ett jordskalv i alla fall.
Nej, Brooklyn ligger ju inte i det drabbade området.
Nej. Vad det än var, så rapporterar ni om det på fel sätt.
Jag vet att det är lätt att låta rädslan ta över, men...
Jag är ingen konspirationsteoretiker, utan geolog.
Ytliga jordskalv är upp till 80 km djupa,
men det som hände igår var på 90 meters djup...
Vänta, va?
Hallå?
Telefonledningarna verkar också ha blivit påverkade.
Men vi fortsätter samtalet. Jag vill höra dina tankar härnäst.
Trish Talk, fortsätt lyssna.
Vad fan hände?
Intervjun med skolinspektören ska sändas nu, enligt chefen.
Avbröt du samtalet?
Ledningen ringde. Vi måste sluta prata om jordskalvet.
Med tanke på deras tonfall, var det inget att diskutera.
Inspektör Knight. Vilken tid det tog.
Jag kom så fort jag kunde, kommissarien.
Rummet betalades kontant. Det finns inga uppgifter där nere.
De ställer inga frågor på såna här ställen.
FBI kom efter oss. Inrikes säkerhet är på väg.
Vi måste hålla det borta från pressen.
- Vad är det här? En kropp? - Värre. Du hade visst rätt.
Jävlar.
Jag sa ju att de skitarna transporterar sprängmedel.
- Är vi säkra på att det är de? - Det lär vara kopplat till dem.
Det kanske är deras grejer och nån stal dem.
Jag godkänner bara övertiden. Det är du som får lösa det.
- Vem anmälde det? - Det är det lustiga.
Jessica Jones.
Henne har jag hört talas om. Jag trodde att hon var större.
Hon följde efter en klient. Hon blev säkert rädd.
- Hon är tydligen inte lättskrämd. - Hon har inte träffat dig än.
- Du måste skoja. - Han som hyrde rummet...
Jag sa ju att jag inte såg honom. Han var borta när jag kom.
Jag har varit här i flera timmar. Får jag gå nu, skithuvud?
Du får gå när vi är klara.
Du är bra ful i mun.
Du märkte det.
Ms Jones, du kan gå för tillfället.
Din dumma jävel.
Otroligt, va?
Tog hon...
Hörru!
Det gick bra. Jag ser inga skador.
Tack och lov. Jag trodde inte att man behövde försäkra sig mot jordskalv här.
Danny?
Danny...
- Hej. - Hej.
Är allt bra?
De säger att epicentrum var i Hell's Kitchen.
Bra att du mediterar. Du behöver en paus.
Det är inte en paus. Jag omfokuserar.
Då är jag beredd om jag möter den där krigaren igen.
Okej, men hör på.
Jag har tänkt på mannen som dog i kloakerna.
Han kallade dig Iron Fist. Han visste nåt.
Han var inte bara ett offer. Jag...
Han är vårt nya spår.
Han dog ju när han slogs mot Handen. Det måste vara ett tecken.
På vadå?
Att vi har allierade.
Vi är inte ensamma.
Nej.
Det här är mitt ansvar. Min kamp.
Du säger det, men vem han än var, så var han upplärd.
Och beredd att dö.
Han kanske inte hade dött om jag inte hade lämnat K'un-Lun.
- Jag vet att du är arg... - Det handlar inte om ilska.
Det handlar om skuld.
Du är inte den enda som Handen har skadat.
Det var hans kamp också.
Och min.
Du är inte ensam i det här.
Så vadå?
Ska vi hitta ett team att slå oss ihop med?
En armé?
Han skickade oss till New York. Kanske finns det folk här.
Det är en chansning, men det är värt risken.
Okej.
Jag antar att du har en plan.
Ja, faktiskt...
Svärdet som han slogs med...
Det var ingen vanlig katana. Det var en Tsukamoto.
Det finns bara tio såna här i världen.
Det finns en verkstad i New York. En av världens främsta.
Om han som dog i Kambodja hade affärer här, kan det ha varit där.
Och annars?
Då letar vi vidare.
Tänk om det är en fälla.
Då får vi lösa det.
Danny, vad är det?
Du och jag, vi...
...har varit fel ute när vi har litat på andra.
Ja...
...men litar du på mig?
Självklart.
Fan också.
Foggy.
Hej, Foggy.
Se till att hålla det rent.
Det är få här som har en sjukvårdsförsäkring.
Ja. Det var åtminstone ingen som dog.
Tack vare dig.
De flesta som blir frigivna från fängelset...
...tar en öl.
Jag kanske tar en drink.
Jag tänkte gå till Elmore's ikväll.
- Elmore's? - Ja, baren på Douglass.
Ja, jag vet.
Den har ett visst rykte om sig.
Det var det jag hoppades.
Jagar du brottslingar? Du sa att du skulle ligga lågt med det.
Nån anlitar unga män från Harlem för sitt smutsgöra.
Misty sa att polisen inte vet vad de gör,
men allt fler hittas döda, så...
Okej.
Får du betalt av polisen för att du gör deras jobb?
Nej. Men det är en kille som är för rädd för att be om hjälp.
Jag måste göra nåt innan nån mer blir skadad.
- Pop hade velat det. - Jag vet det.
Som du sa: Om vi inte tar hand om vårt område, så gör ingen det.
Om du är ute efter svar, så är det ingen som går till Elmore's längre.
Jag har sytt ihop så många sticksår att jag vet
att det nuvarande innestället...
...ligger på 188th Street.
Ett sunkigt hak som heter Trouble and a Pair of Dice.
Ditt bidrag till filharmonikerna täcker tydligen upprustningen.
Det är ett litet pris att betala i det stora hela.
Med tanke på ditt stöd,
vill vi gärna ha dig som hedersgäst på nästa gala.
Jag har alltid föredragit mindre tillställningar.
Självklart.
Stycket du ville höra är egendomligt.
Brahms skrev sällan i C-moll. Det var Beethovens favorit-tonart,
men här märks Beethovens inflytande tydligt.
Det är inte inflytande.
Det var ett direkt svar.
Brahms ville bara visa att han också kunde göra det.
Han var småaktig på det viset.
Dina kunskaper i musikhistoria upphör aldrig att förvåna mig.
Det är inget märkvärdigt. Bara sånt jag har plockat upp på vägen.
Ursäktar du mig?
Självklart.
- Vi har stött på problem. - Vadå?
En vägg är i vägen. Den är full med inskrifter.
Välbekanta fraser om K'un-Lun.
- Riv ner den. - Vi har försökt. Inget fungerar.
Vi har aldrig stött på en vägg förut.
De visste att vi skulle ta oss hit, förr eller senare.
Vi kanske borde planera om.
Det är skillnaden mellan oss.
Du är snabb med att tänka om. Jag är lite mer envis.
Om de hade velat ta ifrån oss den för gott,
skulle de ha förstört den istället för att skydda den.
- Det är alltså inte en vägg. - Jag har själv sett den.
En dörr. Som ska öppnas.
Av vadå?
Övertygelsen hos K'un-Luns äldste har alltid varit orubblig.
De ser det som en dygd.
Men i slutänden gör det dem förutsägbara.
De har låst in den.
Men ett lås är inte ett lås utan en nyckel.
Och ända från början har de värdesatt en sak högre än allt annat.
TWIN OAKS REDERI
FRAKTSEDEL
Okej.
ÖVERFÖRING AV TILLGÅNGAR
Va?
Det är inte sant.
- Hej. Jag är lite förvirrad. - Jaha.
Jag kollar upp ett företag.
De överför tillgångar mellan olika bolag.
De byter namn och har skalbolag och så.
Men jag har ingen aning om vad de egentligen sysslar med.
Vad vill du ha hjälp med?
De äldsta dokumenten är från 1820 och det låter kanske galet,
men jag måste söka längre bakåt.
Då måste du gå till den historiska filialen.
Och du måste boka tid.
- Okej, tack. - Nej, det behöver du inte.
Jessica, vi måste prata.
Hogarth.
Det var länge sen, Josie. Jag saknar det här stället.
Jaha, så herr Snobb saknar vår enkla servering.
Hur går det på jobbet? Jag hörde om förlikningen.
- Elva miljoner dollar. - Ja.
Vill du fortsätta arbeta pro bono?
Det kändes bra att kunna hjälpa nån.
Tack, Josie.
Du, då? Hur har du det?
Bra. Ett stort kontor.
Det var inte det jag drömde om som barn,
men jag får träffa Marci ofta.
- Efter arbetstid. - Vad bra.
Naken, alltså.
Du, tack för att du hörde av dig. Det var ett tag sen.
Det var det.
Jag pratade med Karen. Hon sa att ni tog en fika.
Jag vill inte snoka, men hur är det mellan er? Relationsstatus?
- Vi ska "få ordning" på oss själva först. - Vad bra.
Efter ditt avslöjande
var det tur att hon inte fick oss avstängda.
- Vi kan lita på henne. - Jag vet.
Du kan lita på mig också.
Hur mår du efter igår kväll?
- Bra. Det var galet. - Det var inte det jag menade.
Du behöver inte säga nåt. Dina knogar säger det mesta.
Ringde du för att kolla om jag har gjort nåt dumt?
Det är inte dumt. Jag vet att du försöker.
Jorden skälvde, Foggy. Polisen kom inte.
Matt, stanna!
Jag tänker inte döma dig, vad du än går igenom.
Jag kan hjälpa dig att ta dig igenom det.
Jag har nåt åt dig.
Här är några fall. Sånt som jag inte hinner med just nu.
Allt från ringa skitbrott till livsavgörande saker.
- Jag behöver ingen välgörenhet. - Det är det inte. Det är delegering.
Det är sånt som du gör ändå.
Felbehandling. Arbetsskador. Bra människor i behov av rättvisa.
Om du tar dem, har du nåt att göra.
Nästa gång du funderar på att ge dig ut i natten...
...är du upptagen med att vara en annan sorts hjälte.
Det är ingen lösning på lång sikt.
Men just nu...
...är det vad jag kan erbjuda.
Och om det inte funkar?
Då har vi åtminstone försökt.
Okej. Tack.
- Vad gör du här? - Pratar med dig.
Råkar vi springa på varann i en stad med nio miljoner invånare?
Låter du nån följa efter mig?
Helt otroligt.
- Du ringer inte tillbaka. - Jag ringer inte till nån.
- Jag tog illa vid mig. - Det kanske du ska.
Jag vill be dig vara försiktig.
- Med vadå? - FBI. Inrikes säkerhet.
Det du har stött på är stort.
Jag har inte stött på nånting. Jag tog avsiktligt ett fall.
- Jag hörde att du tackade nej. - Det stämmer inte.
Jag känner dig, så jag ska uttrycka det enkelt.
Låt det vara.
Vad det än är, överlåt det åt FBI.
Efter ditt fynd igår kväll
hamnade din klients man på en federal bevakningslista.
Det handlar om nationell säkerhet nu.
Det betyder hundratals poliser.
Alle man på däck. Alla egon på ytan.
Det räcker med en övernitisk agent som vill rädda världen,
så blir den där John Raymond och alla misstänkta medhjälpare skjutna.
Inget med honom tyder på att han är en terrorist.
Sprängmedlet på motellet räckte till att rasera ett helt kvarter.
Hur ser det ut?
Myndigheterna kommer inte att vila förrän han är fast.
Jag vill inte att du hamnar i korselden.
Skyddar du mig eller dig själv?
Ta ledigt idag. Ta en drink eller fem. Det har du förtjänat.
De hade inte hittat sprängmedlen utan dig.
Du har räddat liv idag.
Bespara dig tiden och sluta bekymra dig för mig.
Den här ser ut att vara av plast, men den är av guld.
Jordskalvet gör alla galna.
Ingen bryr sig om småsaker
som vad som finns eller inte finns i deras plånböcker.
- Välkommen hem. - Vi måste prata.
- Är det så här du pratar? - Jag vill ha svar, Turk.
Hur jag får dem är ditt val.
Cage, på vilket sätt ser jag ut att ha kontroll över den här skiten?
Mariah och Shades... Jag vill veta vad de håller på med.
Inget, så vitt jag vet. De försvann efter att du åkte.
Om de är inblandade i nåt, så är det inget jag känner till.
Vem rekryterar unga killar i Harlem och får dem dödade?
Unga killar? Tror du att jag är föräldraföreningen?
Nattarbete. Bra betalt, dåligt slut. Ingen tycks veta vad de gör.
Jag skulle gärna hjälpa dig, men jag vet inte ett skit.
Jo, det tror jag.
Ja, okej! Jag har hört talas om det! Men ingen har frågat mig.
Jag är för gammalmodig för sånt.
Vad gör de, och åt vem?
Nån ny. Går inte att ta miste på.
Jag vet inte hans namn. Alla säger Vita hatten
på grund av hans unika stil. En riktig afrikan.
Vit kostym, panamahatt, alligatorskor.
- Var hittar jag honom? - Jag har bara sett honom några gånger.
Prova vid 151st och Amsterdam.
Om du ljuger, kommer jag tillbaka.
Och då lär du inte gilla mig.
Jag gillar dig inte nu heller.
Hallå?
Jag vill typ bo här.
Danny.
Det här är en Tsukamoto.
Som den du visade mig.
Ja.
Men de här vässas inte.
Om man inte har tänkt använda dem.
Danny...
Herregud.
Det hände nyligen.
Han är fortfarande varm.
Du.
Nån blev utsläpad härifrån.
Handen måste ligga bakom.
Vilka är de här då?
Jag vet inte.
Danny?
Vad är det?
Det är K'un-Lun.
- Misty, det är Luke. - Hej.
Jag tror att jag har hittat nåt.
- Fixa tillstånd och kom hit. - Ska jag gripa nån?
Jag tror det. Det gäller de där killarna.
Jag har hittat en ledtråd.
Luke? Var är du? Ge mig adressen.
- Strunt samma. - Va?
- Jag måste ta hand om nån först. - Nej. Luke...
Skjut upp mina samtal tio minuter. Franklin, kan vi prata?
Vi ses sen.
Hur upptagen är du? Kan du hålla ett öga på nåt åt mig?
- Gärna. - Det måste ske inofficiellt.
Okej.
Det gäller nån som har frilansat åt oss...
Hon är bångstyrig. Hon heter Jessica Jones.
Det här samtalet har aldrig ägt rum,
men när hon hamnar i knipa,
måste vår prioritet vara att hålla oss utanför det.
Okej.
Ursäkta, för att vara på den säkra sidan...
Det är bara ifall att? Inget har hänt än?
Vem vet? Med Jessica är det bara en tidsfråga.
- Hej. - Jess, var fan har du varit?
Jag hade en lång dag.
Jag med. Det hände nåt konstigt i studion.
Vadå?
Det här med skalvet. De vill att jag ska sopa det under mattan.
Du, jag ringer upp dig.
Malcolm, jag sa ju åt dig att sluta gå in här.
Du skulle inte följa efter mig.
Jag fattar inte.
Varför har de en bild på K'un-Lun?
Och visste de nåt mer?
Det kommer nån.
Ni börjar där borta.
Vad gör de?
Jag vet inte.
Men de ska inte komma undan med det.
Din fru sökte upp mig.
Hon var orolig.
- Jag sa åt dig att hålla dig borta. - Mr Raymond, tro mig.
Jag önskar att jag hade lyssnat.
Jobbar du för dem?
Vilka då?
Du vet vilka jag menar.
Jag jobbar ensam.
Det har hon alltid gjort.
Som jag sa: Jag räknas knappt.
Vad du än tror försiggår...
Vad du än tror händer här...
Det vet jag mycket väl. Jag vet för mycket.
De ger sig på min familj härnäst.
Vilka då? Vem är det som är ute efter dig?
Jag kan inte säga nåt. Jag...
Jag är inte sån här. Jag är en bra man.
Hälsa henne det.
Du kan säga det själv.
Din familj är orolig. De undrade vad som hade hänt.
Och polisen?
De vill bara veta varför du hade så mycket sprängmedel.
Va?
Jag har ingenstans att ta vägen. De hittar mig. De gör mig illa.
Det är inget mot vad jag gör om du skadar min vän.
Jag försökte bara hindra dem.
- De tänker ta över stan. - Vilka då?
Jag kan inte hjälpa dig om du inte berättar.
Jag borde aldrig ha kommit hit.
Herregud. Det är för sent.
Det här får du inte.
Gick det bra?
Stanna.
- Vänd dig om. - Fan.
Upp med händerna!
Nu!
Hej på er, skitstövlar.
- Tillhör du Handen? - Nej!
- Vad gör du här då? - Jag städar bara!
- För dem? - Jag vet inte vilka de är!
Ljug inte för mig!
- Vem är du? - Vem är du?
- Är du okej? - Vad gör du?
Mellan jobb, sa du.
Hörru!
Vill du ha mer?
Vi har inte ens börjat.
Vad är du gjord av?
Kom ihåg att det var du som började.
Ligg kvar.
Va?
Stå still!
Danny! Vi måste dra!
Gå ner på knä!
Ner på knä! Upp med händerna!
Alla andra på din sida är döda.
Du vet vem jag är och jag vet vem du är, så vi kan väl hoppa över kvickheterna.
Tid är inget jag har i överflöd.
Jag ska jag ta av dig huvan, för min egen skull, inte för din.
Försök att inte bitas, vännen.
Det är ovärdigt.
Alexandra.
Stick.
Vi har mycket att prata om.
- Är det här nödvändigt? - Det är rutin. Inget personligt.
John Raymond, kroppen som fanns hos dig.
Malcolm Ducasse, din vän som förhörs i ett annat rum.
Och Jessica...
- Jag vet inte... - ...Jones.
Är det sant?
Du har jävlats med mig hela dagen, vet du det?
- Är jag anklagad för nåt? - Inte än.
Men du kan ha försvårat en stor utredning.
- Du stal bevis från brottsplatsen. - Vad menar du?
Och mitt enda spår dog.
- Jag försökte hjälpa honom. - Men det gjorde du inte.
- Hans familj var orolig. - Jaså?
Nu behöver de bara tänka på att ordna med begravningen.
Ditt kontor är en brottsplats nu, men jag vill att du samarbetar.
- Är jag misstänkt? - Åverkan,
mixtrande med bevis, snatteri...
- Är jag misstänkt för mord? - Nej. Men du vet nog vem som sköt.
- Ja. Han sköt sig själv. - Vem jagade du då?
Om du saknar skäl att...
Lägg av. Vad såg du?
Jag vet att du bara gör ditt jobb,
men det här fallet är annorlunda.
Det är nåt jävligt lurt som pågår.
Jessica Jones, sluta prata. Hej. Det här slutar här.
Vem fan är du?
Jag heter Matthew Murdock. Jag är din advokat.
Undertexter: Hanna Waurio